Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch over
Existence of
switch over
between different protection, control and warning systems
Istnienie
możliwości przełączania
między poszczególnymi systemami ochrony, sterowania i ostrzegania
Existence of
switch over
between different protection, control and warning systems
Istnienie
możliwości przełączania
między poszczególnymi systemami ochrony, sterowania i ostrzegania
Special conditions implemented on-board to
switch over
between different radio systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu
przełączania
między różnymi systemami łączności radiowej.
Special conditions implemented on-board to
switch over
between different radio systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu
przełączania
między różnymi systemami łączności radiowej.
Existence of
switch over
between different radio systems
Istnienie
możliwości przełączania
między poszczególnymi systemami łączności radiowej
Existence of
switch over
between different radio systems
Istnienie
możliwości przełączania
między poszczególnymi systemami łączności radiowej
Special conditions implemented on-board to
switch over
between different train protection, control and warning systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu
przełączania
między różnymi systemami ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania.
Special conditions implemented on-board to
switch over
between different train protection, control and warning systems.
Specjalne warunki stosowane na pokładzie w celu
przełączania
między różnymi systemami ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania.
However, due to technical difficulties when
switching over
to that identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected.
Jednak z uwagi na trudności techniczne przy
przechodzeniu
na ten system identyfikacji zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione niedokładnie.
However, due to technical difficulties when
switching over
to that identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected.
Jednak z uwagi na trudności techniczne przy
przechodzeniu
na ten system identyfikacji zapisane w 2003 r. cechy niektórych działek mogły zostać uwzględnione niedokładnie.
When the braking position is
switched over
manually in accordance with the load, there must be at least two graduated positions for the braking force.
Gdy hamowanie jest
przełączane
do położenia „ręczne” zgodnie z obciążeniem, to muszą istnieć przynajmniej dwa stopniowane położenia dla regulacji siły hamowania.
When the braking position is
switched over
manually in accordance with the load, there must be at least two graduated positions for the braking force.
Gdy hamowanie jest
przełączane
do położenia „ręczne” zgodnie z obciążeniem, to muszą istnieć przynajmniej dwa stopniowane położenia dla regulacji siły hamowania.
...(EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not
switched over
yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to
...decyzji 2007/533/WSiSW nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim, które nie dokonały jeszcze
przełączenia
lub które z powodów technicznych musiały odstąpić od niego, użytkowania SIS II w...
The application of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not
switched over
yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to SIS 1+ functionalities during the intensive monitoring period.
Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i decyzji 2007/533/WSiSW nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim, które nie dokonały jeszcze
przełączenia
lub które z powodów technicznych musiały odstąpić od niego, użytkowania SIS II w stopniu obejmującym jedynie funkcje SIS 1+ w okresie wzmożonego monitorowania.
...(EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not
switched over
yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to
...decyzji 2007/533/WSiSW nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim, które nie dokonały jeszcze
przełączenia
lub które z powodów technicznych musiały odstąpić od niego, użytkowania SIS II w...
The application of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not
switched over
yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to SIS 1+ functionalities during the intensive monitoring period.
Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i decyzji 2007/533/WSiSW nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim, które nie dokonały jeszcze
przełączenia
lub które z powodów technicznych musiały odstąpić od niego, użytkowania SIS II w stopniu obejmującym jedynie funkcje SIS 1+ w okresie wzmożonego monitorowania.
It is desirable from a technical point of view that Member States that have
switched over
be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other...
Pod
względem
technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia
, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na...
It is desirable from a technical point of view that Member States that have
switched over
be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also switched over.
Pod
względem
technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia
, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia przez pozostałe państwa członkowskie.
It is desirable from a technical point of view that Member States that have
switched over
be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other...
Pod
względem
technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia
, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na...
It is desirable from a technical point of view that Member States that have
switched over
be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also switched over.
Pod
względem
technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia
, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia przez pozostałe państwa członkowskie.
...might wish to await the arrival of other broadcasters on the digital platform before they
switch over
themselves.
Także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z
przejściem
do momentu, aż inni nadawcy przejdą
na platformę cyfrową.
At the same time, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters on the digital platform before they
switch over
themselves.
Także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z
przejściem
do momentu, aż inni nadawcy przejdą
na platformę cyfrową.
...SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet
switch over
.
...ochrony danych, należy do funkcjonowania SIS w państwach członkowskich, które jeszcze nie dokonały
przełączenia
, stosować ramy prawne SIS II.
In order to apply the same standards and conditions to alerts, data processing and data protection in all Member States, it is necessary to apply the SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet
switch over
.
Aby we wszystkich państwach członkowskich obowiązywały te same standardy i warunki w odniesieniu do wpisów, przetwarzania danych i ochrony danych, należy do funkcjonowania SIS w państwach członkowskich, które jeszcze nie dokonały
przełączenia
, stosować ramy prawne SIS II.
...of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also
switched over
.
...SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia
przez
pozostałe państwa członkowskie.
It is desirable from a technical point of view that Member States that have switched over be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also
switched over
.
Pod względem technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia
przez
pozostałe państwa członkowskie.
...of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also
switched over
.
...SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia
przez
pozostałe państwa członkowskie.
It is desirable from a technical point of view that Member States that have switched over be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also
switched over
.
Pod względem technicznym pożądane jest, aby państwa członkowskie, które dokonały przełączenia, były zdolne do użytkowania SIS II w pełnym zakresie od chwili przełączenia i nie musiały czekać na dokonanie przełączenia
przez
pozostałe państwa członkowskie.
...SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet
switch over
.
...ochrony danych, należy do funkcjonowania SIS w państwach członkowskich, które jeszcze nie dokonały
przełączenia
, stosować ramy prawne SIS II.
In order to apply the same standards and conditions to alerts, data processing and data protection in all Member States, it is necessary to apply the SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet
switch over
.
Aby we wszystkich państwach członkowskich obowiązywały te same standardy i warunki w odniesieniu do wpisów, przetwarzania danych i ochrony danych, należy do funkcjonowania SIS w państwach członkowskich, które jeszcze nie dokonały
przełączenia
, stosować ramy prawne SIS II. 
